‘Un barrage contre le Pacifique’ de Marguerite Duras, par Anne Consigny, au théâtre Poche Montparnasse

C’Mi-espiègle mi-charmeuse, Anne Consigny accueille ses spectateurs du Poche Montparnasse à la façon dont on le ferait avec des amis venus passer la soirée et profiter, au passage, juste au passage, mine de rien, d’une heure de spectacle. C’est avec Peter Brook, confie-t-elle, qu’elle a pris ce pli de saluer son public à l’avance, même si, par la suite, à la très sérieuse Comédie Française, on lui a fait remarquer que cela ne se faisait pas de briser le quatrième mur. Anne Consigny, désormais seule maîtresse à bord, à la fois adaptatrice, metteuse en scène et interprète, a décidé qu’elle avait passé l’âge de rendre des comptes,donc elle vient nous voir, elle est là, elle nous parle. Et c’est sous nos yeux incrédules qu’elle choisit le moment de plonger dans le texte de Duras, d’endosser son personnage, de commencer à  jouer. Le miracle se produit en quelques poignées de secondes à peine : la femme est devenue l’actrice et l’actrice est devenue la narratrice de ‘Barrage contre le Pacifique’ , la voix de Marguerite Duras, le corps des personnages, l’âme du texte. Elle était Anne Consigny et elle est devenue une créature d’imagination, comme une évidence : Jouvet le disait bien que jouer, ça consistait à ne pas jouer ! Anne Consigny ne joue pas, elle est devenue !

Anne Consigny a choisi d’adapter ‘Barrage contre le Pacifique’.

‘Barrage contre le Pacifique’ , c’est Duras avant Duras. La grande Marguerite n’avait pas encore, en écrivant ce court roman, trouvé son style à elle, sa voix à elle, sa musique à elle : elle n’était pas encore devenue cette parole inégalée qu’on reconnaît entre mille, comme celle de Proust ou celle de Flaubert. Pour autant, si la facture est plus classique, ‘Barrage contre le Pacifique’ est un texte fluide et dense à la fois, dans lequel une mère courage affronte l’inexorable montée des eaux venant ravager ses terres cultivées. Cela se passe quelque part dans les années trente, et dans une Indochine coloniale qui n’était pas tendre pour les femmes, et surtout les femmes seules. Cette mère qui ne sera jamais nommée doit, de plus, élever ses enfants, Joseph et Suzanne, dans des conditions financières problématiques et elle aura fort à faire pour protéger sa fille des assauts douteux de Monsieur Jo, ce riche propriétaire du nord.

Anne Consigny est une interprète idéale, avec sa longue silhouette à la fois frêle et forte, capable de mimer sans excès, de bercer sans mièvrerie et de gronder sans colère : elle peut largement se permettre de briser le quatrième mur sans pour autant endommager l’atmosphère de magie du spectacle.

Elle n’a besoin de rien autour d’elle, un plateau nu, un chapeau de paille, un escabeau de bois et une boule à facettes, pour dire l’étouffante chaleur de l’Indochine, le charme désuet des cabarets à colons et les aléas de l’agriculture tropicale. Un peu de fumée pour rendre la chaleur de sauna qui règne dans l’air, et le reste, tout le reste, sera créé magiquement par sa silhouette, sa danse, ses gestes et ses mimiques.

Anne Consigny dans ‘Barrage contre le Pacifique’ de Marguerite Duras, c’est du grand art sous sa forme la plus dépouillée et la plus naturelle.

Adaptation, mise en scène et interprétation : Anne CONSIGNY
Assistante mise en scène : Cécile BAYLE – BARREYRE
Conception Lumière : Patrick CLITUS
Son : François TURPIN
Costume : Cidalia DA COSTA
Conseillère Artistique : Pascale CONSIGNY

Du mardi au samedi à 19h, jusqu’au 11 juillet 2026

Théâtre Poche Montparnasse – 75 boulevard du Montparnasse – 75006 Paris

Science infuse est un service de presse en ligne agréé (n° 0329 x 94873) piloté par Citizen4Science, association à but non lucratif d’information et de médiation scientifique.
Notre média dépend entièrement de ses lecteur pour continuer à informer, analyser, avec un angle souvent différent car farouchement indépendant. Pour nous soutenir, et soutenir la presse indépendante et sa pluralité, faites un don pour que notre section presse reste d’accès gratuit, et abonnez-vous à la newsletter gratuite également !.

ou via J’aime l’Info, partenaire de la presse en ligne indépendante